treecat: (Default)
[personal profile] treecat
Which description of landmarks to walk past on the way to the site is more useful if you aren't Basque? Sorry I'm not trying to type the correct accents and ~ in spanish tonight. From the brochure telling you how to walk to Ekainberri from town.

[So does the Basque seem the least bit Celtic? I don't think so.]

Euskara (Basque)

Zubi Zaharra: Erdi Aroko zubi honek (XVI mendea) lotzen zuen garai batean Zestoa Gipuzkoako beste herrietara zihoazen errepideekin.

Lauiturri: iturri honek (XVIII mendea) urete luzetan ase izan du auzoen egarria

Castillian (Spanish)

Zubi Zaharra: Este puente medieval, del s.XVI, es parte de las antiguas vias de communicacion que connectaban Zestoa con el Resto del la provincia.

Lauiturri: La fuente contruida en el s.XVIII, ha atastecido de agua a los vecinos durante anos.


(my attempt at English if your Spanish is worse than mine... other wise ignore -- from the Basque my comprehension was just ??? ???? )

Zubi Zaharra: This medieval bridge from the 16th century is part of the ancient ways(roads) that connected Zestoa with the rest of the province (Gipuzkoa)

Lauiturri: The fountain built in the 18th century has (supplied?) water to the locals for many years.

Date: 2009-09-03 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] dreamsherd.livejournal.com
i may be smokin' but the Euskarra seems almost Turkic to me...

Profile

treecat: (Default)
treecat

July 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios